Author Topic: Swole corps des pages - literally  (Read 390 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Превед

  • Knyaz
  • ****
  • Posts: 960
  • Мой Великий Север
    • View Profile
    • Type Russian Without a Keyboard
Swole corps des pages - literally
« on: August 02, 2017, 07:18:42 AM »
Queen EII's grand-nephew and former page and train carrier Arthur Chatto has announced to the world via Instagram how he has beefed up and become buff. See http://ru-royalty.livejournal.com/5133043.html
The best comment is:
Это ж сколько весит её шлейф, если паж в такой форме?!
=
How much does her train weigh, if her page is in such shape?!
LOL!

(Note that the Russian word for "train" in this context is шлейф, directly from German Schleif.)
« Last Edit: August 10, 2017, 11:20:21 AM by TimM »
Березы севера мне милы,
Их грустный, опущённый вид,
Как речь безмолвная могилы,
Горячку сердца холодит.

(Афанасий Фет: Ивы и березы, 1843 / 1856)

Offline TimM

  • Moderator
  • Velikye Knyaz
  • *****
  • Posts: 1843
    • View Profile
    • Rex and Hannah Chronicles Wikia
Re: Swole corps des pages - literally
« Reply #1 on: August 10, 2017, 11:21:10 AM »
I corrected your mistake.

Offline Превед

  • Knyaz
  • ****
  • Posts: 960
  • Мой Великий Север
    • View Profile
    • Type Russian Without a Keyboard
Re: Swole corps des pages - literally
« Reply #2 on: August 12, 2017, 01:55:50 PM »
I corrected your mistake.

Thank you!
Березы севера мне милы,
Их грустный, опущённый вид,
Как речь безмолвная могилы,
Горячку сердца холодит.

(Афанасий Фет: Ивы и березы, 1843 / 1856)

Offline TimM

  • Moderator
  • Velikye Knyaz
  • *****
  • Posts: 1843
    • View Profile
    • Rex and Hannah Chronicles Wikia
Re: Swole corps des pages - literally
« Reply #3 on: August 12, 2017, 05:28:28 PM »
No problem.