Ah! It’s especially at times like this I wish I knew Russian! Did the director reveal who they will be portraying?
You get a good translation with Google Translate:
О чем-то мы спорили. Например, как преподнести тему ее отношения к Распутину. Там была нравственная дилемма. С одной стороны, она простила убийц мужа, но при этом считала, что убийство Распутина оправданно. И из-за этого у нее произошла ссора с сестрой, императрицей Александрой Федоровной.
=
We argued about something. For example, how to present the topic of her relationship to Rasputin. There was a moral dilemma. On the one hand, she forgave her husband's murderers, but at the same time she believed that Rasputin's murder was justified. And because of this, she had a quarrel with her sister, Empress Alexandra Feodorovna.
[...]
- Вы не житие снимаете…
Алексей Барыкин: Да, совершенно верно. Мы делаем историю живого человека. И естественно, что он в чем-то несовершенен. И так ее добродетели настолько очевидны. Хотя не исключено, что тему Распутина я не буду поднимать.
=
You are not filming a vita / hagiography.....
Alexei Barykin: Yes, that's right. We make a story of a living person. And it is natural that she is in something imperfect. And so her virtues are so obvious. Although it is possible that I will not raise the topic of Rasputin.
- Когда изучали материалы, что вас поразило?
Алексей Барыкин: Было несколько открытий. Само по себе интересно царское окружение, семья великих князей. И впервые я серьезно столкнулся с дискуссией о муже Елизаветы Федоровны, Сергее Александровиче.
С одной стороны, это человек, которого много лет историки представляли исчадием ада. И тут вдруг противоположная точка зрения, что это был святейший человек, который строил храмы и причащался трижды в неделю. И тоже много фактов приводят, это подтверждающих. Он основал Палестинское общество. Столько храмов им было построено на Святой земле!
=
- When you studied the materials, what amazed you?
Alexei Barykin: There were several discoveries. In itself, the royal environment, the family of the grand dukes, is interesting. And for the first time I was seriously confronted with a discussion about the husband of Elizabeth Feodorovna, Sergey Alexandrovich.
On the one hand, this is a person who for many years historians have been represented as the descent of hell. And then suddenly the opposite view that it was the most holy man who built the temples and communed three times a week. And too many facts lead, it confirming. He founded the Palestinian Society. So many churches they were built in the Holy Land!
Nothing wrong with a movie with a strong religious focus, but it sounds like it's gonna be very tame and un-controversial, being filmed in tight co-operation with the church hierarchy and avoiding all problematic issues.
Show Posts