Wednesday January 23, 2007
Nikolai Nevolin, the Director of the Sverdlovsk Regional Forensic Medicine Laboratory released the following information [in part] regarding the Interfax and a few other reports which appeared on the internet over the last day regarding the DNA testing of the Ekaterinburg remains.
« ... никаких официальных заявлений о том, что предварительные анализы подтвердили близкое родство юноши и девушки, чьи останки были найдены на старой Коптяковской дороге, и Николая II, я ни вчера, ни когда-либо раньше не делал.»
"... no official announcements about the preliminary analyses that have confirmed a close relationship of the youth and the girl, with Nikolai II, whose remains have been found on Staraya Koptyakovskaya Road, were made by me, either yesterday, or any time earlier."
«Как вы знаете, антропологическая экспертиза прошла и началась генетическая. Генетические исследования сейчас продолжаются в российских лабораториях. Из части костных фрагментов удалось выделить ДНК. Как только работу закончат наши ученые, исследования начнутся в авторитетной зарубежной лаборатории.»
"As you know, anthroplogical expertizing was done and the genetic [expertizing] has begun. The genetic investigations are now continuing in the Russian laboratories. It was possible to extract DNA from the bone fragments. As soon as the work is completed by our scientists, investigations shall begin in accredited foreign laboratories."
Translation by Margarita Nelipa © [for A. P. Forum members]