Items swept away by the imperial family in Ekaterinburg

[Alexandre64]

Hello,
I found in the judicial inquiry a list of clothing, made by the valet Tchemedourof, that the emperor was with him at the monent of departure to Eketerinbourg, here it is:

A dozen-shirts day
- Half a dozen shirts at night
A half-dozen silk fabrics
- Three dozen socks
-150 Or 200 pocket handkerchiefs
- A dozen sheets
Two dozen pillowcases
-trois draps de bain
- 12 towels
Towel-12 canvas of Yaroslav

The clothes:
4-shirts khaki cloth
Three-tat
- Paletot cloth officer
In paletot-a simple sheet of soldier
- A short pelisse in sheepskin
Five military panties
Gray-a raincoat
Six military-caps
- A fur

Shoes:

- Seven pairs of boots kid leather and chrome

[Alexandre64]

During the inspection of the house Ipatief, Nametkine found in the kitchen following objects belonging to the Imperial Family:

Dishwasher:
Two plates with the imperial seal and the initials "N. II"
A plate with the imperial seal

Table cloth:
Two large white tablecloths with sales seal
10 towels heavily soiled with seal

Cookware copper:
A vase of copper plated with the imperial seal
A large seal of copper plated with the imperial seal
Two sheets of brass tin to bake bread with the imperial seal
A pot elongated rectangular copper and tin with the imperial seal
A small saucepan copper plated with the imperial seal
Two containers of copper plated, elongated, with the imperial seal
A large kitchen spoon copper plated with the imperial seal
A large sieve copper plated with the imperial seal
A small saucepan long sleeve copper plated with the imperial seal
A large sieve copper plated, bottom truss, with the imperial seal
A large pot lid copper plated with the imperial seal
A can of copper plated with the imperial seal
A large pot of copper plated with the imperial seal

[Alexandre64]

Items found in the dining room:

Dishwasher:
1/A large flat white, elongated, home Kouznietsof (porcelain factory?) , On one of the two edges imperial seals, in blue
2/12 shells for hors d'oeuvre
3/Four saucers with white or blue border, and the imperial seal, the bottom extérieurportes initials "N. II" and dates: 1910, 1915 (Service du Palais Alexander?)
4/Six small plates, two more colored, porcelain, on the edge imperial seal on the bottom and the initials "N. II" and the date of manufacture: 1913, 1914, 1909
5/An ashtray massive, jasper

Safe for silver dishes:
6/A trunk lid down, circled iron, covered with a cloth or December, with internal locks and handles iron. Inside, the lid and the bottom are lined with chamois leather. The clipboard inside above the lock is torn, and the outdoor under lock, a copper plate bears the No. 622 (three cabinets of this chest were found in the room XII before cooking)

Bottles:
7/Three dark glass bottles with labels on one of them: "Pharmacy of his majesty rosemary." The bottles are half full, they used to Bakst
8/A glass bottle with the black mark "cellar of the court" with the imperial seal

Various:
9/Rouland an armchair Viennese three-wheeled, belonging to the Empress, after Tchemodourof
10/12 icons on the main, inscriptions from the hand of the Empress or Grandes-Duchesses
11/A dry pieces of soap, belonging to the emperor

[Forum Admin]

Alexandre, SVP, ecrivez-vous en francais, parceque le traduction en machine ne sont pas utile en englais. Il y a des traductions assez comicale...

Je voudrais traduire ces choses de Sokolov pour vous, si vous voulez.

Merci
Rob

[Alexandre64]

Objets retrouvés dans la salle à manger:

Vaisselles:
-un grand plat blanc, allongés, de la maison Kouznietsof (fabrique de porcelaine?), portant sur un des bords deux sceaux impérial, en bleu
-douze coquilles pour hors d'oeuvre
-quatres soucoupes blanches avec liseré bleu-or, et sceau impérial, le fond extérieur portes les initiales '"N.II" et les dates: 1910, 1915 (Services du Palais Alexandre?)
-six petites assiettes, dont deux plus petite, en porcelaine, portant sur le bord le sceau impérial et sur le fond les initiales "N.II" et les dates de fabrication:1913, 1914, 1909
-un cendrier massif, en jaspe

Coffre pour la vaisselle  d'argent:
-un coffre bahut bas, cerclé de fer, couvert d'une toile de couleur, avec serrure intérieur et poignées de fer. L'intérieur, le couvercle et le fond sont doublés de peau de chamois. La planchette intérieur  au dessus de la serrure est arrachés, et à l'extérieur sous la serrure, une plaque de cuivre porte le n°622 (trois cassiers de ce coffre ont été retrouvés dans la salle XII, avant la cuisine)

Bouteilles:
-trois bouteilles en verre sombre, avec étiquettes, sur l'une d'elle: "Pharmacie de sa majesté, romarin". Les bouteilles sont à moitié pleine, elles servaient aux Tsarévitch
-une bouteille en verre noir avec la marque "cave de la cour" avec le sceau impérial

Divers:
-un fauteuil roulant viennois à trois roues, appartenant à l'Impératrice, d’après Tchemodourof
-12 icones, portant, pour la plupart, des inscriptions de la main de l'Impératrice ou des Grandes Duchesses
-un morceaux de savon sec, appartenant à l'Empereur

[Alexandre64]

Lors de l’inspection de la maison Ipatief, Nametkine trouva dans la cuisine les objets suivant appartenant à la Famille Impérial:

Vaisselles:
-deux assiettes avec le sceau impérial  et les initiales "N.II"
-une assiette avec sceau impérial

Linges de table:
-deux grandes nappes blanches sales avec sceau
-dix serviettes très sales avec sceau

Ustensiles de cuisine en cuivre:
-un vase de cuivre étamée avec le sceau impérial
-un grand sceau de cuivre étamée avec le sceau impérial
-deux feuilles de cuivres étamée pour faire cuire le pain avec le sceau impérial
-une casserole allongée et rectangulaire en cuivre étamée avec le sceau impérial
-une petite casserole de cuivre étamée avec le sceau impérial
-deux récipients de cuivre étamée, allongée, avec le sceau impérial
-une grande cuillère de cuisine en cuivre étamée avec le sceau impérial
-un grand tamis de cuivre étamée avec le sceau impérial
-une petite casserole à long manche de cuivre étamée avec le sceau impérial
-un grand tamis de cuivre étamée, a fond en treillis, avec le sceau impérial
-un grand couvercle de casserole en cuivre étamée avec le sceau impérial
-un bidon de cuivre étamée avec le sceau impérial
-une grande casserole de cuivre étamée avec le sceau impérial

[Alexandre64]

Objets trouvés dans le salon:
-un porte manteau à crochet de cuivre, portant la couronne impériale et les initiales "A.F." gravés et peintes en noir
-10 fioles pfarmaceutiques de grandeur et formes différents,
-un flacon d'Eau de Cologne
-quatre morceux de papier linon à carreaux avec un texte français écrit de la main du Tsarévitch
-Une petite boite en carton, tendue de soie lilas pale, dans laquelle se trouve une enveloppe à moitié brulée, à doublure bleu, et portant l'inscription:"Bijoux appartenant à Anastasia Nicolaevna"
-une carte postale avec le portrait de l'Impératrice
-une chaise longue de jardin, en rotin, avec accoudoirs et dossier renversé, emporté de Tsarkoie Selo, au moment du départ vers Tobolsk

Objets retrouvé dans la chambre d'Anna Démidova:
-deux porte manteaux à crochets de cuivres appartenant au Tsarévitch
-une chaufferette électrique nickelée, appartenant au Tsarévitch
-quatre petites fioles à médicament, appartenant au Tsarévitch
-une petite clef attachée à un cordonnet blanc, appartenant au Tsarévitch, Tchemodourof à déclaré que c'était la clef de la casette où le prince ranger son argent

[Forum Admin]

Objets retrouvés dans la salle à manger:

Vaisselles:
-un grand plat blanc, allongés, de la maison Kouznietsof (fabrique de porcelaine?), portant sur un des bords deux sceaux impérial, en bleu
-douze coquilles pour hors d'oeuvre
-quatres soucoupes blanches avec liseré bleu-or, et sceau impérial, le fond extérieur portes les initiales '"N.II" et les dates: 1910, 1915 (Services du Palais Alexandre?)
-six petites assiettes, dont deux plus petite, en porcelaine, portant sur le bord le sceau impérial et sur le fond les initiales "N.II" et les dates de fabrication:1913, 1914, 1909
-un cendrier massif, en jaspe

Coffre pour la vaisselle  d'argent:
-un coffre bahut bas, cerclé de fer, couvert d'une toile de couleur, avec serrure intérieur et poignées de fer. L'intérieur, le couvercle et le fond sont doublés de peau de chamois. La planchette intérieur  au dessus de la serrure est arrachés, et à l'extérieur sous la serrure, une plaque de cuivre porte le n°622 (trois cassiers de ce coffre ont été retrouvés dans la salle XII, avant la cuisine)

Bouteilles:
-trois bouteilles en verre sombre, avec étiquettes, sur l'une d'elle: "Pharmacie de sa majesté, romarin". Les bouteilles sont à moitié pleine, elles servaient aux Tsarévitch
-une bouteille en verre noir avec la marque "cave de la cour" avec le sceau impérial

Divers:
-un fauteuil roulant viennois à trois roues, appartenant à l'Impératrice, d’après Tchemodourof
-12 icones, portant, pour la plupart, des inscriptions de la main de l'Impératrice ou des Grandes Duchesses
-un morceaux de savon sec, appartenant à l'Empereur

Objects retrieved from the dining room:

Dishes:
-A large oblong white platter, from the Kuznetsov Porcelain factory, with two Imperial insignias on the border, in blue.
-twelve small hors d'oeuvre dishes
-four white saucers with blue and gold border and Imperial insignia the bottom with the initials N II and the dates: 1910, 1915. (The Alexander Palace "everyday "service)
-six small plates, of which two are even smaller, in porcelain, with the Imperial insignia on the border and the bottom the initials N II and the manufacturers dates: 1913, 1914, 1909
-a solid jasper ashtray

Storage box for silver plate:
a storage box with dome shaped top, open, with iron bands, covered in a colored linen, with an interior lock and iron handles. The inside, the lid and bottom are lined in chamois skin.  The inside shelf beneath the lock is removed, and on the exterior beneath the lock, a copper plaque with the number 622 (three cases like this storage box were also found in room XII, next to the kitchen)

Bottles:
Three dark glass bottles, with labels, on one: "His Majesty's Pharmacy, Rosemary".  The bottles were half full, they were for the use of the Tsarevich.
-a black glass bottle with the mark: "Imperial Cellar" with the Imperial Insignia.

Various:
-a three wheeled Viennese wheel chair, belonging to the Empress, according to Tchemoderov.
-12 icons, most of them bearing inscriptions in the Empress' or Grand Duchess' hand
-a piece of dry soap belonging to the Emperor.

(a bit different from the previous online translation.... no??  - FA)