I was going to ask the same question. Who did the translation?
This is what I copied from the other site:
“During my last visit to St. Petersburg, representatives of various news agencies asked me to comment on the announcement made by the spokesman of my relative, Maria Vladimirovna.
Firstly, I want to note once again, as has been noted many times before, that referring to Maria Vladimirovna as “Grand Duchess” is wrong and inaccurate. The last Grand Duchess of the Imperial Family undoubtedly was the sister of the late Emperor Nicholas II, Grand Duchess Olga Alexandrovna, who died in Canada in 1960. Today, all living members of the Imperial Family bear the styles of “Dukes” and “Duchesses”.
Secondly, by right and by the acknowledgement of all other members of the Imperial Family, my elder brother, Prince Nikolai Romanov is the Head of the Family. As has been stated for numerous times, calling Maria Vladimirovna “Head of the Imperial Family” is wrong and misleading.
Thirdly, Maria Vladimirovna’s intention to settle down in Russia is a wish that has already been fulfilled by many former immigrant families. It is, however, very important to understand that Maria Vladimirovna is acting as a private citizen and her return does NOT symbolize the return of the House of Romanov. Any of Maria Vladimirovna’s representatives, advisers, lawyers or other associates do NOT act on behalf of the Romanov Imperial Family. They act on behalf of a private citizen Maria Vladimirovna, and nothing more.
As a conclusion, I would like to remind of a meeting that took place in Paris in 1992, which was attended by all the male-line descendants of the House of Romanov. During the meeting, we agreed that, considering all historical aspects, no member of the House of Romanov will ever put forward any claims or demands, or will not expect any privileges. No exceptions will ever be made. On the contrary, we decided to be useful for our Motherland to the best of our abilities. That’s when members of the Family decided to create the Romanov Fund for Russia.”
I don't read Russian, so I suppose there is a reference to HIH in the original somewhere, but I don't see it here.
However, I thought that all descendants were Prince or Princess and that the title of Grand Duke or Grand Duchess was only to be used for those in direct line from a reigning emperor. Where does this Duke or Duchess title come in?
We all know that Kyrill changed titles and bestowed them on his offspring. He was a grand duke, but he was never a reigning emperor (only in his own mind) and so Maria Vladimirovna could not be a Grand Duchess.
I am always in great confusion about the direct lines and the present claimants to the throne. It looks like the Romanovs are just as confused as I am.