Author Topic: Translating into or out of Russian  (Read 2290 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline LauraO

  • Boyar
  • **
  • Posts: 203
  • You cannot imagine the half of my suffering.
    • View Profile
Translating into or out of Russian
« on: September 09, 2010, 11:43:37 AM »
ok, i looked for ages to try and find a thread for this- but i consequently couldn't find one- so i started this one! I not only find it a pain to translate diaries or letters when in russian, but also normal everyday "speak" , i don't trust online translators because they never come out 100% accurate, so could anyone please translate this sentence into russian for me- someone who knows what they're doing unlike me! lol!
heres the sentence-

her blood is on your hands

thanks!


Nadeshda74

  • Guest
Re: Translating into or out of Russian
« Reply #1 on: September 11, 2010, 04:04:52 AM »
Hello,

My Russian is not that well anymore, I ve left my home place for a too long time, but it s:

кровь на твоих руках

Is it from a song?


Offline nena

  • Velikye Knyaz
  • ****
  • Posts: 2927
  • But every spring smells like you.
    • View Profile
Re: Translating into or out of Russian
« Reply #2 on: September 14, 2010, 06:54:23 PM »
I think the Translator missed to determine 'the gender' of the object ('She', in fact 'Her'). It is 'ее'. It is just another noun case of nominative case 'ei'. Well, I think we would need to whole context to figure out which is the gender in matter.

I appeal to the Russian expert to intervene in finding the correct answer. Russian is similar to my Native language, so I can understand Grammar a bit.  Where's the verb form of Present Tense 'to be' , in fact , in this case it 's 'is'? I complicate the things a lot, don't you think?
-Ars longa, vita brevis -
Mathematics, art and history in ♥