Greg, here is the typed Russian version as it may be easier to understand Polovtsov's diary entry:
7 марта 1889 Вторник. Посылаю Балашеву редакцию статей устава Нового клуба. В 45/2 часа приезжает из Вены и поселяется у нас старинный наш приятель кн. Лобанов, рассказывает ркасные и нравственно отвратительные подробности о личности самоубийцы эрцгерцога Рудольфа.
5 ноября 1890 Понедельник. В 11 час. у вел. кн. Михаила Николаевича, предлагаю ему перевести в Департамент законов из Департамента экономии Менгдена, чтобы, таким образом, подкрепить ослабленный выбытием Перетца и Старицкого Департамент законов, подкрепить элементом почтенным, а не взятым в редакции "Гражданина", как, например, сенатор Татищев, о коем Мещерский уже начал писать хвалебные статьи.
Одновременно, таким образом, очищается место адмиралу Пещурову, которому государь выразил намерение дать занятия в Совете и Который в Департаменте экономии может действительно принести пользу.
Комбинация эта еще имеет ту пользу, что затем посторонние Совету силы, прибавлю, невежественные силы, вроде Дурново, не могут
"А затем, ваше высочество, император говорит вам нежности, к которым, он считает, вы чувствительны".
обвинять в слабосилии Департамент законов и стараться навязать нам своих сподручников. Если к 1 января зайдет речь о назначении новых членов, то можно будет толковать лишь о подкреплении Гражданского департамента, а туда поневоле надо назначать юристов.
Вел. кн. Михаил Николаевич едет на похороны одного из бывших своих подчиненных, а я отправляюсь завтракать с вел. кн. Владимиром Александровичем в Новый клуб. По обыкновению при разговоре с глазу на глаз он передает интересные факты и суждения.
В последнюю бытность в Берлине вел. князь просил императора Вильгельма сообщить, что ему известно об обстоятельствах смерти эрцгерцога Рудольфа. Император отвечал, что он вызвал принца Филиппа Кобургского, чтобы от него узнать подробности этого ужасного события, так как принц Кобургский находился в этот день на охоте с покойным, но на просьбу императора принц Кобургский отвечал, что он в числе прочих лиц, участвовавших в охоте, должен был, по желанию австрийского императора, принести ему клятву, что никогда никому не скажет ни слова о том, как дело было.
На основании других сообщений и тайных сведений германский император подозревает, что наследник австрийского престола пал жертвою ненависти иезуитов, коим выказывал явное нерасположение, к клерикалам вообще и иезуитам в особенности. Незадолго до смерти эрцгерцог Рудольф имел бурное объяснение с пражским архиереем, который в порыве гнева произнес даже угрозы. На брата императора эрцгерцога Карла-Людвига, известного своим сочувствием к клерикалам, падает подозрение в том, что он был в заговоре. Подозрение это еще подтверждается и тем, что после смерти Рудольфа он, Карл-Людвиг, предложил разобрать все бумаги племянника, ликвидировал все его дела, не говоря ни слова опечаленному отцу, от которого впоследствии получил всю израсходованную им на ликвидацию сумму. Последние подробности вел. князю передавал принц Альберт Саксен-Альтенбургский, охотившийся нынче осенью по приглашению государя в Спале.
Joanna
