I no doubt there some sort of kinky side of her but I was saying that book was most likely something Alexandra wrote as a token to remember her by. If it was something sorrid it would have been noted.
Not necessarily, because it's written in some sort of code. And I don't think it needs to be sordid even though it might be erotic. One of my favourite examples of 19th century erotic art is Norwegian author Arne Garborg's folkloristic neo-romantic epic-lyrical cycle
Haugtussa (The Hillbilly Fairy), about the life and love of a sheperdess cursed / blessed with "the second sight" and with wonderful music by Edvard Grieg. (
"Elsk" on YouTube, sung by famous Norwegian soprano Kirsten Flagstad.) It was published in 1895, just after AF's wedding. Edvard Grieg was certainly someone AF and not at least her Nordic mother-in-law was familiar with, so she might very well have played his music herself:
Elsk = LoveDen galne Guten min Hug hev dåra,
eg fangen sit som ein Fugl i Snåra;
den galne Guten, han gjeng so baus;
han veit, at Fuglen vil aldri laus.=
The crazy boy has seduced my mind,
I am captured like a bird in its trap;
the crazy boy, he goes so boldly;
he knows, the bird doesn't want its freedom.
Å giev du batt meg med Bast og Bende,
å gjev du batt meg, so Bandi brende!
Å gjev du drog meg so fast til deg,
at heile Verdi kom burt for meg!
=
Oh, do tie me up with ropes and bast,
oh, do bind me so hard that the ropes burn!
Oh, do pull me so tightly towards you,
that the whole world disappears!Ja kund' eg trolla og kund' eg heksa,
eg vilde inn i den Guten veksa,
eg vilde veksa meg i deg inn
og vera berre hos Guten min.=
Yes if I knew magic and witchcraft,
I'd grow into that boy,
I'd grow into you
and stay only with my boy.
Å du, som bur meg i Hjarta inne,
du Magti fekk yver alt mit Minne;
kvart vesle Hugsviv som framum dreg,
det berre kviskrar um deg, um deg.=
Oh you, who lives in my heart,
you got the power over all my mind;
every thought that goes through it,
it whispers only of you, of you.
Um Soli lyser på Himlen blanke,
no ser ho deg, det er all min Tanke;
um Dagen dovnar og Skoming fell:
skal tru han tenkjer på meg i Kveld?=
If the sun shines on the bright sky,
now it sees you, that's all I can think of;
if the day falls asleep and dusk falls;
I wonder if he is thinking of me tonight?
The more modernized version, sung by Lynni Treekrem and found on Spotify, is also to be recommended.