Re: Bablovo Palace and Park

[Antonio_P.Caballer]

Hi Joanna,
I think i´ve read that Nicholas during his walks liked to go as far as Bablovo Park. The palace is more of the pavillion type and do not think it was used as residence in Nicholas´time. It´s now a ruin, only some walls left standing.

[Geglov2-3]

Хочется узнать мнение где это находилось в каком парке?
It would be desirable to learn opinion where it was in what park?

Надпись гласит - "Царское Село. Вид в Александровском парке. Чёртов Мостик".
The inscription says - " Tsarskoe Selo. A kind in Aleksandrovsk park. The devil's Bridge ".

[Geglov2-3]

При первом взгляде виден человек на песчаном берегу. Мост имееет кирпичную кладку и железные фермы пролётов.
At the first sight the person on sandy is visible protect. The bridge имееет a bricklaying and iron farms of flights.

[Geglov2-3]

При увеличении видно у Края моста усатого, бородатого служителя - это раз.
At increase it is visible at Edge of the bridge of the moustached attendant is time.

Рядом с ним просматривается мальчик, на кирпичном склоне моста - это два.
Near to it the boy is looked through, on a brick slope of the bridge are two.

На середине моста ещё один служитель - охранник ? Зачем -? А за ним коляска похожая на коляску Императрицы Александры Феодоровны - ? и служитель - ? который её везёт. (Может не Императрица, а фрейлин -?).
On the middle of the bridge one more attendant - the security guard? What for-? And behind it a carriage similar to a carriage of Empress Aleksandry Feodorovny-? And the attendant-? Which carries it. (Empress, and maids of honour can not-?).

[Geglov2-3]

http://geglov2.narod.ru/Foto/Babl_p/Babl_p_f.htm

11-е фото моста плотины в Баболовском парке 2000 -е.
11 photos of the bridge of a dam in Babolovskom park 2000

[Geglov2-3]

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2169.html

Фотография моста-плотины до перестройки в 1985 году.
Photo of the bridge-dam before reorganization in 1985.

[Geglov2-3]

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2180.html

Больше похож в начале Баболовского пруда, около дачи А.С.Суворина. После моста образуется большой пруд как на открытке. Хотя леса нет.
It is more similar in beginning Babolovskogo of a pond, about A.S.Suvorina's summer residence. After the bridge the big pond as on a card is formed. Though the wood is not present.

[Geglov2-3]

Один из претендентов на этот мост может быть мост и плотина в начале Кухонного пруда.
One of applicants for this bridge can be the bridge and a dam in the beginning of the Kitchen pond.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2203.html

После него тоже начинается пруд.
After it the pond too begins.

Но как пишет Вильчковский в 1910 году, была ещё только плотинка. Когда появился этот мост вопрос?
But as writes Vilchkovskiy per 1910, there was still only a dam. When there was this bridge a question?

[Geglov2-3]

Другим кандидатом может быть мост-плотина между Детским и Фасадными прудами. Но как пишет Петров в книге 1969 года в 1817 году Менелас соорудил мощную плотину (с шлюзом-?) обработал её глыбами туфа. После всех перестроек плотины они и сейчас там есть. А вот на открытке их нет.

Other candidate can be the bridge-dam between Nurseries and Front ponds. But how writes Peters in the book of 1969 per 1817 architect Menelas has built a powerful dam (with a sluice-?) has processed its blocks туфа. After all reorganizations of a dam they and now there are. And here on a card they are not present.

[Geglov2-3]

И самым реальным из мостов-плотин в Александровском парке, является плотина-мост Детского пруда.
And most real of bridges-dams in Aleksandrovsk park, is the dam-bridge of the Children's pond.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2204.html

Его и сфотографировать можно с таким же ракурсом.
It and to photograph it is possible with the same foreshortening.

До 1895 года шлюза не было, была плотина. Единственный вопрос когда поменяли мосты на Крестовом канале и Ламских прудах на эти завода Ф. Сан-Галли ?
Till 1895 of a sluice was not, there was a dam. The unique question when was changed with bridges on Krestovom the channel and Lamskix ponds on these F.San-Galli's of factory?

И вид за мостом похож на гору Парнас, а с право было тоже большое количество деревьев (был Зверинец).
And the kind behind the bridge is similar to mountain Parnassus, and about the right there was too a plenty of trees (there was a Menagerie).

Постройка моста конец XVIII века (может деревянного).
Construction of the bridge the end of XVIII century (can wooden).

[Geglov2-3]

Интересно что в это время конец 1780-е есть и изображение деревянного мост-плотины в Баболовском парке у Кваренги.
Interestingly that at this time the end 1780 is also the image wooden the bridge-dam in Babolovskom park at Kvarengi.

http://geglov2.narod.ru/Foto/Raznoe/Kvarengi_01.htm

7-я фотография. (7-th photo.)

В 1820 году у В.П.Лангера мост имеет уже каменное основание.

http://geglov2.narod.ru/Foto/Raznoe/Langre_01.htm

2-я фотография. (2-nd photo.)

[Geglov2-3]

Мост-плотина строился вместе с Таицким водоводом. Мост имел шлюз. С его помощью регулировали сначало подачу воды в водовод и в ванну Баболовского дворца.
The bridge-dam was under construction together with Taiskim water-water-m. The bridge had a sluice. With its help adjusted сначало water delivery in water-waters and in bath Babolovskogo of a palace.

1795 году начали менять деревянные галереи водовода на каменные. Скорее всего и мост стал каменным ..., а вот он ли один? Может и мост плотина Детского пруда тоже ?
1795 have started to change wooden galleries water-water on stone. Most likely and the bridge became stone..., and whether here it one? The bridge a dam of the Children's pond too can also?

[Geglov2-3]

Для почитателей Императрицы Александры Феодоровны.
For admirers of Empress Aleksandry Feodorovny.

Если вы хотите посетить город Пушкин, то можите посидеть на той же скамейки что и Императрица ... посмотрите и всё поймёте.
If you wish to visit city Pushkin можите to sit on the same benches as Empress... Look also all will understand.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2211.html
http://pushkin-history.info/fotoalbom/2209.html

[Geglov2-3]

Скорее всего это есть решение загадки данной открытки.
Most likely it is the decision of a riddle of the given card.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/2217.html

Фотография моста-плотины с другой стороны.
Photo of the bridge-dam on the other hand.

Почти все обводы моста совпадают. Единственное убран шлюз.
Almost all contours of the bridge coincide. The only thing the sluice is cleaned.

[Geglov2-3]

Пришлось сходить к Баболовскому дворцу. Но посмотрел пересечение Старогатчинского шоссе и Таицкого водовода.
It was necessary to descend to Babolovskomu to a palace. But has looked crossing highway Starogatchinskogo and Taiskogo water-water.