I don't think that Helene could mention neither half a word of it to her mother Ludovika, but
in fact Sissi's sisters have this kind of affairs (Marie, Mathilde, Sophie.... and even Nene) and
it wasn't very good accepted, less in the days of the Victorian strict and conservative mind