Names of OTMA

[carlota11]

in my language

Nicholas: Nicolau
nickname: Colau
Alexandra: Alexandra
nickname: Sandra
Olga: Olga
Tatiana: Tatiana
nickname: Tània
Maria: Maria
nickname: Marieta
Anastasia: Anastàsia
nickname: Astàsia
Alexei: Aleix



-Carlota-

[Tati-Fan]

Nicholas: Nikorai
Alexandra: Arekisandora
Olga: Origa
Tatiana: Tachiyana
Maria: Mariya
Anastasia: Anasutashiya
Alexei: Arekisei

If all of that is correct, then these katakana-character combinations would be used:

[Georgiy]

No katakana characters appear on my screen! But yes, those are correct. I am Japanese Orthodox - my name in Japanese becomes Georugii, the 'o' and the second 'i' being written in half-size characters.

[Lizameridox]

The Japanese versions of the Holy Royal Martyrs' names are very musical.  I wonder what they would become in Hawaiian, where every consonant is separated by a vowel.  

Italian:

Niccolo, Alessandra, Maria and Alessio would be the only ones I could be certain of.

[reashka]

in our language (tagalog [philippines]):

Nicholas = Nikolas
nickname = Nick, Kulas
Alexandra = Alexandra, Alessandra
nickname = Lex, Sandra
Olga = Olga (not common)
Tatiana = Tatiana (not common)
Maria = Maria, Marya
nickname = Marie, Mara, Ria, Rea
Anastasia = Anastasya
nickname = Tasya
Alexis = Alexis
nickname = Alex

more:
Alexander = Alexander
nickname = Alex, Liklik, Xander
Xenia = Zenia
nickname = Zeny
Elisaveta = Elizabeth
nickname = Beth, Bethy, Elisa, Lisa

[Georgiy]

The katakana came through this time. Yes they are all correct!

I imagine they would be similar in Hawaiian though, I think Hawaiian has less consonants than Japanese. Also the Japanese semi-vowel 'n' (as in a-re-ki-sa-N-do-ra) would need to be followed by a vowel in Hawaiian.

I will have a guess at what they might be in Maori (spoken in New Zealand and very close to Hawaiian)

Nikorai
Arekihanitora
Orika
Tatiana
Maria
Anahitahia
Arekihei

BTW, Queen Victoria is in Maori: Kuini Wikitoria

[Ally Kumari]

I know this topic is quite old, but as a newbie I stumbled uopn it and I noticed there is not my mother laguage included yet . it´s Czech
I´m writing the names in phonological form.

Nicolas: Mikulaash
Alexandra: Alexandra (nick: Sasha)
Olga: Olga (nick: Olina)
Tatiana: Tatiana (Taanya)
Maria: Mariye (Maanya, Marushka)
Anastasie: Anastaazie (Staazina)
Alexei: no Czech equivalent.....

[Ayla C.]

My idiom is portuguese:

Nicholas = Nicolau (nickname = Nicky)
Alexandra = Alessandra (nickname = Sandra, Ale)
Olga = Olga (nickname = Olguinha)
Tatiana = Tatiana (nickname = Tati)
Maria = Maria (nickname = Má)
Anastasia = Anastasia (nickname= Ana, Tassia)
Alexei = Alexei (nickname = Alé, Alex)