Well, it was a weird situation, but I don't really know what was Margot really styled at Court. For the people she was indeed 'la Reine Margot', but in Court... having to Queens must have been very strange, so she was probably called 'Madame Marguerite' or something of the sort.
I really don't know, lets wait to see if someone can helps us here!