quote Lisa
A French forum dedicated to the castle of Versailles
end quote
the "castle " of Versailles ? thats an unusual term, should nt it be
the "Palace" of Versailles ?
I think you highlight an interesting point that often causes confusion. My apologies for appearing pedantic, but I feel I should clear the matter. To call Versailles a 'castle' is incorrect; the word
chateau translates as 'country seat' (rather like an English stately home/country house) not as 'castle' (which is
chateau-fort in French). Equally, to refer to the building as the
Palace of Versailles is incorrect. The use of the term
chateau to describe Versailles is in reference to the building's 'humble' beginnings as a hunting lodge and it remained the Chateau de Versailles despite it's monumental transformation by Louis XIV into the building we know today. Although Versailles is, in every sense, a palace it was never referred to as such during the
ancien regime. In conclusion, I feel it is most appropriate to refer to the building as the Chateau of Versailles rather than attempting an anglicised 'castle' or 'palace'.