According to Prince Michael of Greece, it's one of the servants. (It can't be Miss Eagar, though -- she left the IF soon after Aleksei was born, and this photo was taken in early 1911.)
I've never heard of Alexandra dressing her daughters' hair. In exile, Tatiana occasionally washed and dressed her mother's hair, though.