тяв!
I just came across this translation and thought I'd post. Thank you Grand Duchess Anna!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interviewer: Prince Felix Yussupov, you killed Rasputin.
Felix: Yes.
Interviewer: How old are you, prince?
Felix: Nearly 80.
Interviewer: How old were you when you killed Rasputin?
Felix: 29.
Interviewer: Prince, did you belong to the Russian imperial family?
Felix: No, but my wife is Emperor Nicholas II’s niece.
Interviewer: Princess, were you aware of your husband’s plans?
Irina: Yes, I was aware.
Interviewer: Did you approve?
Irina: Yes.
Interviewer: Princess, it’s been said—it’s been repeated—that you were a sort of bait that your husband used to lure Rasputin to your house on the night of the murder, is that right?
Irina: That’s not true at all.
Interviewer: Why?
Irina: I wasn’t even there. I wasn’t even in St Petersburg, I was in the Crimea. (I can’t make out exactly what the second sentence is but that’s the gist of it.)
Interviewer: Prince, in the twilight of your life, when you think back to Rasputin, how do you feel about him?
Felix: Disgusted.
Interviewer: Did you have a personal interest in the murder of Rasputin?
Felix: None.
Interviewer: Prince, if you were faced with the same decision, would you do it again?
Felix: Yes.
Interviewer: All your life, you’ve refused to authorize films about your story. The films about Rasputin have been without your acknowledgment.And now for the first time, you have authorized our film, and for the first time you have appeared before cameras. Prince Yussupov, why?
Felix: Because the other films did not tell the true story.
Interviewer: The man who has just spoken to you, the man who killed Rasputin— that man will examine his memories.